Damit verstörte Eltern auch nachvollziehen können, was die Kiddies so treiben, hat M$ eine Anleitung verfasst:
While it’s important to respect your children’s privacy, understanding what your teenager’s online slang means and how to decipher it is important as you help guide their online experience. While it has many nicknames, information-age slang is commonly referred to as leetspeek, or leet for short. Leet (a vernacular form of „elite“) is a specific type of computer slang where a user replaces regular letters with other keyboard characters to form words phonetically%u2014creating the digital equivalent of pig Latin with a twist of hieroglyphics.
Leet words can be expressed in hundreds of ways using different substitutions and combinations, but once one understands that nearly all characters are formed as phonemes and symbols, leetspeek isn’t difficult to translate.
Ich werde das bei meiner Tochter genau beobachten.
[via: Waxy.org: Links Miniblog]